Резюме для переводчика образец

Как создать, резюме для переводчика образец?​

РЕЗЮМЕ​

Личные данные:​

ФИО: Иванов Иван Иванович

Дата рождения: 10 октября 1990 года

Город проживания: Москва

Контактный телефон: +7 (999) 999-99-99

Email: ivanov@example.com

LinkedIn/Портфолио: linkedin.com/in/ivanov

Цель:​

Получение должности переводчика для использования профессиональных навыков в области перевода и редактирования текстов с целью качественного взаимодействия между партнёрами и клиентами.

Профессиональный опыт:​

ООО "ЛингваПлюс"

Должность: Переводчик

Период работы: Сентябрь 2018 – по настоящее время

• Выполнение письменных переводов с английского на русский и обратно в сферах: юридическая документация, финансовая отчетность, медицинские исследования, маркетинговые материалы.
• Редактирование и корректура текстов, обеспечение точности и стилистической правильности перевода.
• Участие в устных переговорах в качестве переводчика для корпоративных клиентов.
• Ведение проектов по переводу, взаимодействие с командой редакторов и других переводчиков.
• Работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ) для повышения качества и скорости перевода.
• Перевод презентаций, выступлений и рекламных материалов для международных конференций.

ООО "ГлобалТрансЛейшн"

Должность: Фриланс-переводчик

Период работы: Январь 2016 – Август 2018

• Перевод технической документации для автомобильной и IT-отраслей.
• Работа с текстами различной сложности: патенты, технические спецификации, инструкции.
• Перевод научных статей, резюме для международных журналов.
• Ведение проектов с жесткими дедлайнами, соблюдение требований к форматированию и стилю перевода.

Фриланс

Должность: Переводчик

Период работы: Июнь 2014 – Декабрь 2015

• Перевод контента для сайтов и социальных сетей международных компаний.
• Работа с юридической и финансовой документацией (контракты, соглашения, отчеты).
• Устный перевод на мероприятиях и переговорах.

Образование:​

Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Факультет иностранных языков

Специальность: Лингвистика (Перевод и переводоведение)

Годы обучения: 2008 – 2013

• Полученные знания: профессиональный перевод, теория перевода, литературный перевод, межкультурная коммуникация, работа с различными стилями и жанрами текстов.

Дополнительное образование и курсы:​

• Курс "Перевод юридических документов" (2022) — Московская школа перевода.
• Курс по использованию CAT-инструментов (Trados, MemoQ) (2021) — Академия переводчиков.
• Курс по медицинскому переводу (2020) — Медицинский университет.

Навыки:​

• Свободное владение английским и русским языками.
• Владение немецким языком на уровне B2.
• Опыт работы с юридической, технической, медицинской и маркетинговой документацией.
• Работа с CAT-инструментами (Trados, MemoQ, Wordfast).
• Навыки устного перевода (последовательный перевод).
• Опыт работы в условиях сжатых сроков, выполнение объемных проектов с соблюдением дедлайнов.
• Высокая грамотность и внимание к деталям.

Дополнительная информация:​

• Ответственность, внимательность к деталям, умение работать в команде.
• Готовность к профессиональному развитию и освоению новых направлений.
• Готовность к командировкам и работе на удаленной основе.
• Наличие собственного компьютера с профессиональными инструментами для перевода.

Рекомендации:​

Предоставляются по запросу.

Такое резюме акцентирует внимание на профессиональных навыках, опыте и квалификации.