Как написать принять в порядке перевода приказ образец
Для перевода приказа в соответствии с образцом, следуйте этим шагам:
- Определите формат: Убедитесь, что перевод соответствует оригинальному формату приказа, включая заголовок, номер приказа, дату и место издания.
- Перевод заголовка: Переведите заголовок приказа, сохраняя его юридическую точность. Например, если заголовок на русском "Приказ по личному составу", переведите как "Order on Personnel Matters".
- Перевод основного текста:
- Введение: Переведите вводный текст, указав основание для издания приказа.
- Основная часть: Переведите все пункты приказа, соблюдая точность и сохранение структуры. Укажите чётко, что и кем должно быть выполнено.
- Заключение: Переведите заключительные положения, если таковые имеются, например, о сроках исполнения или ответственных лицах.
- Перевод подписей и печатей: Укажите должности и фамилии лиц, подписавших приказ, переводя их должности и имена.
- Проверьте соответствие: Убедитесь, что перевод точен и соответствует оригиналу, особенно юридические и официальные термины.
- Форматирование: Проверьте, что формат переведённого текста соответствует оригиналу, включая шрифты, размеры и размещение элементов.