Как создать, образец договора на двух языках?
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
SERVICE AGREEMENT
Город [Город], [Дата]
City [City], [Date]
1. Стороны договора
1. Parties
1.1. [Название компании], зарегистрированная по адресу: [Адрес компании], далее именуемая "Исполнитель", с одной стороны,
1.1. [Company Name], registered at [Company Address], hereinafter referred to as the "Service Provider," on one side,
1.2. [ФИО клиента/название компании клиента], зарегистрированный/ая по адресу: [Адрес клиента], далее именуемый/ая "Заказчик", с другой стороны.
1.2. [Client's Name/Client's Company Name], registered at [Client's Address], hereinafter referred to as the "Client," on the other side.
2. Предмет договора
2. Subject of the Agreement
2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику следующие услуги: [Перечисление услуг], далее именуемые "Услуги".
2.1. The Service Provider agrees to provide the Client with the following services: [Description of Services], hereinafter referred to as the "Services."
2.2. Услуги будут оказаны в соответствии с условиями, изложенными в настоящем договоре.
2.2. The Services will be provided in accordance with the terms outlined in this Agreement.
3. Права и обязанности сторон
3. Rights and Obligations of the Parties
3.1. Исполнитель обязуется:
3.1. The Service Provider agrees to:
3.1.1. Выполнить Услуги качественно и в срок, указанный в разделе 4 настоящего договора.
3.1.1. Perform the Services with quality and within the time frame specified in Section 4 of this Agreement.
3.1.2. Предоставить Заказчику все необходимые документы и отчеты по выполнению Услуг.
3.1.2. Provide the Client with all necessary documents and reports regarding the performance of the Services.
3.2. Заказчик обязуется:
3.2. The Client agrees to:
3.2.1. Оплатить Услуги в соответствии с условиями, указанными в разделе 5 настоящего договора.
3.2.1. Pay for the Services in accordance with the terms specified in Section 5 of this Agreement.
3.2.2. Своевременно предоставлять Исполнителю всю необходимую информацию и документацию для выполнения Услуг.
3.2.2. Timely provide the Service Provider with all necessary information and documentation for the performance of the Services.
4. Сроки выполнения Услуг
4. Terms of Service Completion
4.1. Исполнитель обязуется выполнить Услуги в срок до [Дата окончания].
4.1. The Service Provider agrees to complete the Services by [Completion Date].
4.2. В случае необходимости продления срока выполнения Услуг, стороны обязуются согласовать новое время выполнения.
4.2. In case of the need to extend the term for completing the Services, the parties agree to negotiate a new completion time.
5. Оплата и расчеты
5. Payment and Settlement
5.1. Общая стоимость Услуг составляет [Сумма] рублей/долларов США.
5.1. The total cost of the Services is [Amount] rubles/USD.
5.2. Оплата производится на основании выставленного Исполнителем счета в течение [Срок оплаты] дней с момента получения счета.
5.2. Payment is made based on the invoice issued by the Service Provider within [Payment Term] days from the date of receipt of the invoice.
5.3. В случае просрочки платежа Заказчик уплачивает пени в размере [Процент] % от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки.
5.3. In case of payment delay, the Client shall pay a penalty of [Percentage] % of the overdue amount for each day of delay.
6. Ответственность сторон
6. Liability of the Parties
6.1. За нарушение условий настоящего договора стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством.
6.1. The parties are liable for any breach of this Agreement in accordance with applicable law.
6.2. Исполнитель не несет ответственность за убытки, возникшие в результате предоставления неверной или неполной информации Заказчиком.
6.2. The Service Provider shall not be liable for any losses arising from the provision of incorrect or incomplete information by the Client.
7. Прочие условия
7. Miscellaneous
7.1. Все изменения и дополнения к настоящему договору действительны только при условии, что они оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
7.1. All amendments and additions to this Agreement are valid only if they are made in writing and signed by both parties.
7.2. Споры, возникающие в связи с настоящим договором, разрешаются в судебном порядке в [Юрисдикция].
7.2. Disputes arising from this Agreement shall be resolved in court in [Jurisdiction].
8. Заключительные положения
8. Final Provisions
8.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и действует до полного выполнения обязательств.
8.1. This Agreement comes into force upon its signing by both parties and remains in effect until all obligations are fulfilled.
8.2. Подписи сторон:
8.2. Signatures of the Parties:
Исполнитель:
Service Provider:
[ФИО, Должность]
[Name, Title]
Заказчик:
Client:
[ФИО, Должность]
[Name, Title]
Этот образец охватывает основные моменты договора. Для более сложных случаев или специфических потребностей, рекомендуется проконсультироваться с юристом.
