Как написать двуязычный трудовой договор образец
Двуязычный трудовой договор должен содержать все ключевые элементы, указанные в обеих языковых версиях, чтобы обеспечить полное понимание и соблюдение условий. Вот образец такого договора:
Трудовой договор
1. Стороны договора
1.1. Работодатель: Полное наименование: [Название компании] Юридический адрес: [Адрес компании] ИНН: [ИНН компании]
1.2. Работник: Ф.И.О.: [Фамилия, Имя, Отчество] Адрес: [Адрес работника] Паспортные данные: [Паспортные данные работника]
2. Предмет договора
**2.1. Работодатель нанимает Работника, а Работник соглашается работать в должности [Название должности] на условиях настоящего договора.
2.2. The Employer hires the Employee, and the Employee agrees to work in the position of [Job Title] under the terms of this agreement.
3. Обязанности и права сторон
3.1. Работник обязан:
- Выполнять трудовые функции в соответствии с должностной инструкцией.
- Соблюдать правила внутреннего распорядка.
- Perform job duties in accordance with the job description.
- Comply with the internal regulations.
**4.1. Работнику устанавливается заработная плата в размере [Сумма] рублей в месяц.
4.2. The Employee’s salary is set at [Amount] rubles per month.
5. Рабочее время
**5.1. Работник работает [Количество часов] часов в неделю, с [Время начала] до [Время окончания], [Количество дней] дней в неделю.
5.2. The Employee works [Number of hours] hours per week, from [Start Time] to [End Time], [Number of days] days per week.
6. Отпуск и больничный
**6.1. Работник имеет право на отпуск продолжительностью [Количество дней] рабочих дней в год.
6.2. The Employee is entitled to annual leave of [Number of days] working days.
7. Заключительные положения
**7.1. Настоящий договор вступает в силу с [Дата] и действует до [Дата окончания], если не будет расторгнут ранее в соответствии с законодательством.
7.2. This agreement comes into force on [Date] and remains valid until [End Date], unless terminated earlier in accordance with the law.
Подписи сторон
Работодатель: [Подпись]
Работник: [Подпись]
Ensure both languages are consistently used and aligned throughout the document to avoid any ambiguity.