Как сформировать, двуязычный договор поставки образец?
ДОГОВОР ПОСТАВКИ
Supply Agreement
г. [Город]
[Дата]
Между:
1. [Полное наименование компании],
действующей в соответствии с законодательством [Страна],
с местом нахождения по адресу: [Адрес],
в лице [Ф.И.О. и должность представителя],
действующего на основании [Устава/доверенности],
именуемой в дальнейшем "Поставщик",
и
2. [Полное наименование компании],
действующей в соответствии с законодательством [Страна],
с местом нахождения по адресу: [Адрес],
в лице [Ф.И.О. и должность представителя],
действующего на основании [Устава/доверенности],
именуемой в дальнейшем "Покупатель",
вместе именуемые "Стороны",
поступили к заключению настоящего договора о следующем:
1. Предмет договора
1.1. Поставщик обязуется поставить, а Покупатель обязуется принять и оплатить [описание товара, например, «определённое количество и качество товаров, указанных в Приложении №1 к настоящему договору»], далее именуемое "Товар".
1.2. Товар должен соответствовать [техническим условиям, стандартам качества и другим требованиям, указанным в Приложении №1].
2. Количество, качество и упаковка
2.1. Количество, качество и упаковка Товара определяются в Приложении №1 к настоящему договору.
2.2. Поставщик обязуется обеспечить соответствие Товара требованиям, указанным в Приложении №1, и предоставить все необходимые документы, подтверждающие качество Товара.
3. Сроки и место поставки
3.1. Срок поставки Товара определяется в Приложении №2 к настоящему договору.
3.2. Место поставки Товара: [Адрес места поставки].
4. Цена и порядок расчётов
4.1. Цена Товара определяется в Приложении №3 к настоящему договору.
4.2. Платежи производятся в [валюта] путем [указать способ оплаты, например, банковским переводом] на расчётный счёт Поставщика, указанный в счёте-фактуре.
4.3. Счёт-фактура должна быть выставлена Поставщиком в течение [количество] дней после поставки Товара.
5. Права и обязанности сторон
5.1. Поставщик обязуется:
- Поставить Товар в срок и в полном объёме, указанные в Приложениях.
- Обеспечить надлежащую упаковку Товара.
- Предоставить Покупателю все необходимые документы на Товар.
- Принять Товар в соответствии с условиями настоящего договора.
- Оплатить Товар в сроки и в порядке, указанных в настоящем договоре.
- Осуществить проверку Товара по его количеству и качеству при его получении.
6.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего договора в соответствии с действующим законодательством [Страна].
6.2. Поставщик несёт ответственность за качество Товара, включая обязательства по устранению дефектов и замену бракованного Товара.
6.3. Покупатель несёт ответственность за своевременную оплату и приём Товара.
7. Форс-мажор
7.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств по настоящему договору в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы, таких как стихийные бедствия, войны, забастовки и другие события, которые Стороны не могли предотвратить.
7.2. Сторона, столкнувшаяся с форс-мажором, обязана немедленно уведомить другую сторону о наступлении таких обстоятельств.
8. Изменение и расторжение договора
8.1. Изменение и расторжение настоящего договора возможно по соглашению сторон, оформленному в письменной форме.
8.2. В случае одностороннего расторжения договора одна из сторон обязана уведомить об этом другую сторону за [количество] дней до предполагаемой даты расторжения.
9. Конфиденциальность
9.1. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность информации, полученной в ходе выполнения настоящего договора.
9.2. Эта обязанность сохраняется в течение [количество] лет после завершения выполнения обязательств по настоящему договору.
10. Разрешение споров
10.1. Все споры и разногласия, возникающие из настоящего договора или в связи с ним, разрешаются путём переговоров.
10.2. В случае невозможности разрешения споров путём переговоров, они подлежат рассмотрению в [наименование арбитражного суда] в соответствии с действующим законодательством [Страна].
11. Прочие условия
11.1. Настоящий договор вступает в силу с [дата] и действует до полного исполнения обязательств сторонами.
11.2. Все Приложения к настоящему договору являются его неотъемлемой частью.
12. Подписи сторон
Поставщик:
[Ф.И.О. представителя]
[Должность]
[Подпись]
Покупатель:
[Ф.И.О. представителя]
[Должность]
[Подпись]
Приложения:
- Приложение №1 — Описание Товара.
- Приложение №2 — Сроки поставки.
- Приложение №3 — Цены на Товар.
