Как составить двуязычный акт выполненных работ образец
Акт выполненных работ
Work Completion Act
1. Общие сведения / General Information
1.1. Заказчик:
Название: [Название компании]
Адрес: [Адрес компании]
Контактное лицо: [ФИО]
Телефон: [Телефон]
Электронная почта:
[b]1.1. Client:[/b]
Name: [Company Name]
Address: [Company Address]
Contact Person: [Full Name]
Phone: [Phone Number]
Email: [Email Address]
[b]1.2. Исполнитель:[/b]
Название: [Название компании]
Адрес: [Адрес компании]
Контактное лицо: [ФИО]
Телефон: [Телефон]
Электронная почта: [Email]
[b]1.2. Contractor:[/b]
Name: [Company Name]
Address: [Company Address]
Contact Person: [Full Name]
Phone: [Phone Number]
Email: [Email Address]
[b]2. Описание выполненных работ / Description of Completed Works
2.1. Наименование работы:[/b]
[Подробное описание выполненной работы]
[b]2.1. Work Title:[/b]
[Detailed description of the completed work]
[b]2.2. Объем работы:[/b]
[Объем, например, в часах, единицах, метрах и т.д.]
[b]2.2. Volume of Work:[/b]
[Volume, e.g., in hours, units, meters, etc.]
[b]2.3. Срок выполнения:[/b]
Начало: [Дата]
Окончание: [Дата]
[b]2.3. Completion Period:[/b]
Start Date: [Date]
End Date: [Date]
[b]3. Подтверждение выполнения работ / Confirmation of Work Completion
3.1. Заказчик подтверждает, что работы выполнены в соответствии с условиями договора и приняты.
3.1. The Client confirms that the work has been completed in accordance with the terms of the contract and is accepted.
3.2. Исполнитель подтверждает, что работы выполнены в полном объеме и в соответствии с техническим заданием.
3.2. The Contractor confirms that the work has been completed in full and in accordance with the technical specifications.
4. Подписи сторон / Signatures
4.1. Заказчик:[/b]
ФИО: [ФИО]
Подпись: ______________________
Дата: [Дата]
[b]4.1. Client:[/b]
Full Name: [Full Name]
Signature: ______________________
Date: [Date]
[b]4.2. Исполнитель:[/b]
ФИО: [ФИО]
Подпись: ______________________
Дата: [Дата]
[b]4.2. Contractor:[/b]
Full Name: [Full Name]
Signature: ______________________
Date: [Date]
[b]Примечания / Notes:[/b]
[LIST=1][*][b]Валюта и расчеты[/b]: Если акты включают финансовые расчеты, укажите валюту и способ расчета.[*][b]Прилагаемые документы[/b]: Если к акту прилагаются документы, такие как счета, акты сверок, укажите их в акте.[/list]Этот образец можно адаптировать в зависимости от конкретных требований и особенностей вашего проекта.
