Как оформить, договор на перевод текста образец?
ДОГОВОР О ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА
г. [Город]
[Дата]
1. Стороны договора
1.1. Исполнитель: [Ф.И.О. или наименование организации], зарегистрированный(ая) по адресу: [адрес], ИНН [ИНН], ОГРН [ОГРН], в лице [Ф.И.О. представителя], действующего(ей) на основании [документ, подтверждающий полномочия], именуемый(ая) в дальнейшем «Исполнитель».
1.2. Заказчик: [Ф.И.О. или наименование организации], зарегистрированный(ая) по адресу: [адрес], ИНН [ИНН], ОГРН [ОГРН], в лице [Ф.И.О. представителя], действующего(ей) на основании [документ, подтверждающий полномочия], именуемый(ая) в дальнейшем «Заказчик».
2. Предмет договора
2.1. Исполнитель обязуется выполнить перевод текста (далее – «Перевод») с языка [исходный язык] на язык [целевой язык], а Заказчик обязуется принять Перевод и оплатить его в соответствии с условиями настоящего договора.
2.2. Перевод должен быть выполнен в соответствии с требованиями, указанными в приложении №1 к настоящему договору.
3. Обязанности сторон
3.1. Обязанности Исполнителя:
3.1.1. Выполнить Перевод в соответствии с требованиями Заказчика и стандартами качества.
3.1.2. Передать Заказчику Перевод в срок, установленный настоящим договором.
3.1.3. При необходимости предоставить Заказчику консультации по вопросам, связанным с Переводом.
3.1.4. Исполнитель имеет право на получение дополнительного вознаграждения за работу, превышающую объем, указанный в договоре, при согласовании с Заказчиком.
3.2. Обязанности Заказчика:
3.2.1. Предоставить Исполнителю все необходимые материалы для выполнения Перевода.
3.2.2. Оплатить услуги Исполнителя в соответствии с условиями настоящего договора.
3.2.3. Принять выполненный Перевод в установленные сроки и предоставить Исполнителю обратную связь.
4. Сроки выполнения
4.1. Срок выполнения Перевода составляет [указать количество] календарных дней с момента получения Исполнителем всех необходимых материалов от Заказчика.
4.2. Сроки могут быть изменены по соглашению сторон.
5. Оплата
5.1. Общая стоимость Перевода составляет [указать сумму] рублей.
5.2. Оплата производится следующим образом: [указать способ оплаты, например, 50% аванс и 50% после сдачи работы].
5.3. Все расчеты по настоящему договору производятся путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
6. Ответственность сторон
6.1. В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств по настоящему договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.
6.2. Исполнитель не несет ответственности за ошибки в Переводе, возникшие вследствие неточностей в предоставленных Заказчиком материалах.
7. Прочие условия
7.1. Все споры и разногласия, возникающие в процессе выполнения настоящего договора, стороны будут стремиться решить путем переговоров. В случае невозможности разрешения спора путем переговоров, он подлежит рассмотрению в суде по месту нахождения Исполнителя.
7.2. Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до полного исполнения обязательств.
7.3. Все изменения и дополнения к настоящему договору оформляются в письменной форме и подписываются сторонами.
8. Реквизиты и подписи сторон
Исполнитель:
[Ф.И.О. или наименование организации]
Адрес: [адрес]
Телефон: [телефон]
Email:
Реквизиты: [реквизиты]
[b]Заказчик:[/b]
[Ф.И.О. или наименование организации]
Адрес: [адрес]
Телефон: [телефон]
Email: [email]
Реквизиты: [реквизиты]
[b]Подписи сторон:
Исполнитель:[/b] ___________________________
(Ф.И.О., подпись)
[b]Заказчик:[/b] ___________________________
(Ф.И.О., подпись)
Этот образец договора может быть адаптирован в зависимости от конкретных условий сделки и требований сторон.
